Viet subtitle was edited by Huy Nguyen conan20101985 / boy_them_yeu have fun you guys !!
BÓNG ĐÁ THIẾU LÂM
Sao lại đưa chi phiếu như vậy?
Muốn ta gian lận hay sao?
Thưa không phải
Tôi chỉ là người đứng giữa.
Mi muốn làm việc cho ta hay là gây rối?
Đừng hòng hơn ta
Đừng hòng có ngày ta để ngươi qua mặt!
Nhìn này! Nhìn cho rõ đi!
Ta là cầu thủ chân vàng duy nhất!
Đừng mơ mộng điều gì khác!
Không tôi không dám.
Tôi chỉ có ý kiếm chút tiền huê hồng Xin cậu đừng nói với ai
Mi đúng là rác rưởi!
Tôi xin lỗi cậu. Tôi đi đây!
''Chân vàng'', ''Chân vàng''!
''Chân vàng!'', ''Cầu thủ chân vàng''!
''Cầu thủ chân vàng!''
Anh Hùng, anh đã là cầu thủ ngôi sao 20 năm qua
Từ khi Phùng đá hụt cú phạt đền và mất danh hiệu ''Chân vàng''
Chưa từng ai bằng anh. Kế hoạch tương lai của anh thế nào?
Khoan, chưa đến lúc nói
Anh Hùng, Đội Hắc y của anh
đã thắng cúp vàng 5 năm qua.
Có bí quyết gì không?
Bí quyết à? Bí quyết là có huấn luyện viên giỏi đây này.
Vậy anh tin là sẽ được Cúp vàng lần nữa?
Mới làm phóng viên lần đầu hay sao? Ai lại hỏi như vậy?!
Xin lỗi quý vị..
Chào anh Hùng!
Chân vàng!
Xin chào cậu Hùng.
Xin chào.
Cậu Hùng, giày cậu bẩn rồi.
để tôi giúp ông lau cho sạch.
Không sao, để tự tôi làm.
Để tôi nổ máy xe anh trước.
Cậu Hùng, cậu có hứa giúp tôi làm Huấn luyện viên
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi tin chắc sẽ đào tạo 1 đội bóng cũng khá như đội Hắc y.
Mi tưởng còn làm huấn luyện viên được?
Quên đi.
-Nhưng cậu nói -Phải thực tế chứ.
Bây giờ mi đã tàn phế
Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?
Cậu Hùng
Tôi đã hầu hạ cậu 20 năm qua
Sao cậu có thể nói như vậy?
Hôm nay tôi đổi ý Ở đời cái gì cũng đổi thay.
Khi còn nhỏ anh cũng khá
Bây giờ trông anh như con chó đói.
Dẹp chuyện đó đi!
Tôi đã lo cho anh 20 năm qua
Cũng tốn kém nhiều chứ.
Cậu Hùng!
Đừng ăn nói kiêu ngạo như vậy!
nếu cậu không đưa tôi
chi phiếu ô nhục đó 20 năm về trước
giờ đây tôi đâu có tàn phế!
Sao? Dám nổi nóng nữa à? Dám lên giọng nữa?
Này, các cậu có nghe không?
Ngoài kia có hàng ngàn phóng viên đang chờ, muốn họ vào nghe không?
Anh phải biết là
Tôi giữ anh ở đây để anh im miệng
Ai có thể tin 1 kẻ tật nguyền như anh?
-Cậu ! -Khoan nổi nóng!
Nếu muốn trách ai, trước hết hãy tự trách mình.
Chỉ tại anh quá tham.
Thôi bỏ đi.
Cho anh biết 1 điều nữa.
Chính tôi bố trí để anh bị đập gãy chân.
Mẹ kiếp, chán quá!
Đá gì mà quá tệ!
Xin lỗi?
Tôi nói
đá gì mà quá tệ.
Vậy cậu thấy sao?
Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân
Phối hợp? Rắc rối vậy?
Thần tượng tôi là Lý Tiểu Long.
Người đã nói đến việc ấy rồi.
Nếu ông muốn biết thêm
thì học luyện nội công với tôi.
Học nội công nữa à?
Trông cậu như tên quét rác ấy.
Quét rác là nghề nghiệp của tôi lúc này.
Thật sự thì tôi là 1 học sinh đã tốt nghiệp
Học sinh đã tốt nghiệp
đang cố tập trung
để truyền bá võ Thiếu Lâm.
Danh thiếp tôi đây.
Trướng Thiết Cước Phái Thiếu Lâm Chính Tông
Có vẻ dữ dội quá há!
Tôi không thích đánh nhau.
Tôi là người có văn hoá.
Ông lầm rồi.
Cứ nhìn cô gái kia.
Đúng là hấp dẫn sao nữa?
-Nhưng tôi là người có -Không phải
Nhìn đi.
Nếu cô ta đã học cách giữ thăng bằng của Thiếu Lâm
thì đâu có ngã đau như vậy.
Ông thấy chưa?
Nội công Thiếu Lâm thật tuyệt vời!
Cô muốn học luyện nội công không?
Anh điên rồi!
Nhìn người phụ nữ đằng kia kìa.
Nếu đã học thế ''Bàn tay sắt ''
thì đậu xe đâu có vấn đề gì.
Nội công Thiếu Lâm quá tuyệt vời!
Xin lỗi cô có muốn học
Thôi, tránh ra!
Đâu phải là đồng xu của anh, tôi cũng phải được chia phần chứ.
Đừng để chuyện đó ảnh hưởng đến quan hệ của 2 ta chứ.
Nhìn mà xem
Sao ạ?
Cả năm nay tỉa cây trông chẳng ra gì!
Tôi đuổi! Đi đi!
-Tôi xin lỗi -Cút!
Nếu anh ta có học thế võ của các nhà ẩn sĩ
thì đâu có bị xui xẻo như vậy!
Thế võ ẩn sĩ của Nhà sư Hứa Chấn
Ông không biết các thế luyện nội công đều từ Thiếu Lâm mà ra sao?
Nội công thích hợp với các độ tuổi.
Người ta hiểu lầm đó là dùng bạo lực
Nội công là cả 1 nghệ thuật
đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!
Tôi đang tìm 1 phương pháp
để dạy Nội công Thiếu Lâm
và sau đó giúp mọi người hiểu
ý nghĩa thật sự của nó.
Thôi, đủ rồi!
-Tôi chưa nói xong! -Nghe mệt quá, đủ rồi!
Tôi còn phải đi gặp vài người
Trả đó!
Ông đừng để mất cơ hội !
Người có tật học kungfu cũng được vậy!
Cậu nói gì? Ai có tật ở đây!?
Cậu không đủ tư cách nói chuyện bóng đá với tôi!
Thôi tôi xin lỗi.
Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.
Liên quan gì đến anh chứ?
Bảo tao có tật à?
Trả mày đó!
Gì?
Định doạ tao à?
Có lấy gánh ve chai đi không? Không thì tôi gọi người khác!
-Để tôi dẹp đi. -Nhanh lên!
Tưởng làm vậy là tôi sợ à?
Ê, đi chỗ khác!
Xin lỗi, giúp tôi bê nó lại đằng này nhé?
Sẵn lòng.
Chân anh mạnh quá vậy?
-20 xu! -Chỉ 20 xu thôi à?
Có bát và đìa trong đó trả thêm 10 xu được không?
Thôi trả vậy là cao rồi!
Đi đi!
Mùi, cho 10 bánh bao!
Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.
Bánh bao trông ngọt và ngon quá!
Tôi rất ấn tượng
bởi đôi tay mạnh mẽ của cô.
Anh
Anh làm cái trò gì vậy?
Ca hát là cách duy nhất
đối với tôi để bày tỏ sự nể phục của tôi.
Đẹp quá!
Tôi không đẹp! Đừng chế nhạo tôi!
Cô thấy không, bánh bao làm ra thật ngon!
Nếm vào thật tuyệt!
Thái cực quyền của cô chuyển hoá vật chất và hư vô
Đó là 1 kiểu nội công nhẹ nhàng.
Phải rồi!
Thảo nào mà bột bánh vừa mềm lai vừa dai.
50 xu 1 cái bánh. 2 cái là 1 đồng.
-Sao mắc vậy? -Vâng.
Nhưng dù có mắc, cũng đáng thôi.
Hiện giờ tôi chỉ có 50 xu.
Hai ngày nữa tôi trả cô nhé?
Không được.
Sao? Cô là bậc thầy kungfu, phải nói chuyện dịu dàng chứ!
Chúng ta có 1 điểm chung Tôi là võ sư Thiếu Lâm.
Cho tôi 1 cơ hội được không?
Không.
Cũng được.
Đây là 1 đôi giày quý. Giá gốc là hai đồng.
Tôi bớt cho cô
lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.
Bánh bao của tôi xong chưa?
Chờ 1 chút, sao hối quá vậy?
Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?
Da có.
Cái gì gớm quá vậy? Bỏ đi chứ!
Anh cả!
Buông ra
Công việc còn nhiều phải dọn dẹp
Anh Cả, anh đau à?
Anh nhức đầu tối qua anh xỉn.
Em đến có việc gì?
Em đến cho anh hay em đã giác ngộ.
-Thật à? Giác ngộ? -Vâng, em giác ngộ.
Em đã sáng mắt, đã hiểu ra.
Nếu em muốn truyền bá nội công Thiếu Lâm cho cả thế giới
Em phải giới thiệu nó dưới 1 hình thức hiện đại hơn.
Hình thức gì?
Ca nhạc!
Anh sẽ không ngờ được hôm nay em đã thấy gì!
-Em thấy 1 cửa hàng bánh bao -Thôi, để anh yên.
Anh nghĩ sao nếu em kết hợp nội công Thiếu Lâm
với ca nhạc và múa?
Đừng nghĩ.
Sao anh bảo đừng khi anh chưa thử?
Đã nói đừng nghĩ đến nữa!
Anh đã nói với em là nên sống thực tế 1 chút
Ở đây đang tìm 1 chân dọn nhà vệ sinh Em làm được đấy.
Thà làm vậy còn hơn mơ mộng viển vông.
Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.
Em mới đúng là cá muối 1 đôi giày còn không có
mơ mộng cái nỗi gì?
Không đâu.
Nhiệt huyết của em không dễ dập tắt như vậy!
Sao lại không? Cứ dập tắt.
Em cũng có thể thắp lại.
Mệt quá, đủ rồi!
Anh em ta đời ai nấy sống.
Đừng đến làm phiền anh nữa.
Anh phải làm việc để lo cho gia đình.
Anh sẵn sàng bỏ ngón ''Đầu sắt'' của anh à?
Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?
Cậu sai rồi!
Anh chưa từ bỏ nó 1 ngày nào!
Ông chủ!
Mẹ kiếp!
Vũ công đã rời sân khấu rồi!
Sao còn ở không đứng đây ?
Không đâu, tôi có 1 ý rất hay!
Ý gì?
Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.
Loai võ Thiếu Lâm nào?
Nhìn đây!
Không được đâu! Đá kiểu gì vậy?
Cậu ấy giỏi lắm đó.
Không! còn anh thì sao?
Tôi hả?
Chán anh quá rồi!
Cái đầu sắt của anh thì sao?
Không làm đàng hoàng là mai tôi giết chết đó.
Vâng.
Anh cả, em cảm ơn anh cả!
Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!
Hết sức tuyệt vời!
Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!
Hết sẩy!
Tôi là ''Đầu sắt''
Đầu sắt ơi
Còn anh là Chân sắt
Chân sắt à
Hát đàng hoàng đi.
Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời
Hết sức tuyệt vời
Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt.
Hết sức tuyệt
Võ Thiếu Lâm thật hết sẩy.
Hết ý!
Ta là ''Chân sắt'' vì đai!
''Chân sắt vìđai!''
Còn anh ta là ''Đầu sắt''!
Mẹ kiếp!
Hai người hát cái gì vậy? Y như mèo kêu vượn rú vậy.
Lời thì quá kinh dị!
Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!
Phải rồi, ai viết lời bài hát vậy?
-Ai soạn? -Ai viết?
Sáng tác là 1 công việc khó khăn đầy chủ quan
nhưng tôi sẽ tiếp thu ý kiến phê bình.
Ca nhạc chỉ là phần đầu buổi biểu diễn.
Màn hay nhất là phần biểu diễn của Chân sắt và Đầu sắt!
Đầu sắt?
Anh đã nói với cậu, cậu soạn lời dở mà cậu không tin.
Tôi không phải đầu sắt mà là anh ấy!
Đầu sắt cái gì?
-Tôi nói -Còn Đầu sắt nữa hả?
Mày là Chân sắt vìđại!
Cậu ấy kia kìa!
Còn cãi nữa hả? Chối hả?
Tao đánh cho chết!
Chân sắt!
Tao mới là Chân sắt đây!
Như vầy đầu sắt cái nỗi gì?
Anh không hiểu tiếng Quảng à? anh tôi mới là
Đầu sắt nữa hả?
Này, sao lì lợm quá vậy?
Muốn đánh lại hay sao đây?
Thôi cảm ơn, cảm ơn!
Hết giờ uống rượu rồi!
Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!
Mời quý vị nghe nhạc!
Đúng là điên!
Để xem chúng mày chịu đòn nữa được không?
Cảm ơn nhiều!
Đồ bò!
Gì nữa!?
Đi về, không có gì đâu con!!
Mày còn muốn đánh với chúng tao à?
Tôi đã hứa với sư phụ tôi là không dùng kungfu để đánh bất cứ ai.
Tên này điên quá chừng!
Tất cả các anh phải xin lỗi tôi!
Xin lỗi?
Đâu phải tại tao! Chỉ tại anh em mày!
Đứng yên! anh bảo sẽ không dùng kungfu để đánh mà!
Tôi không đến đây để đánh nhau! Tôi đến để chơi bóng đá!
Mày là thằng láo toét!
Có giả bộ cũng vừa vừa thôi chứ!
Cái gì?
Tôi xin lỗi! xin lỗi!
Mi có vài xu đó không?
Có.
Đưa 30 xu đây.
Anh lấy tiền tôi à?
Chứ sao? Cậu học võ Tòng Lâm à?
Có 1 chút.
Đừng lấy ra giỡn mặt với võ Thiếu Lâm!
Cậu để tôi xem
đùi của cậu 1 chút nhé?
Tôi không có hứng giỡn nhưng tuỳ ông.
Xịn thật. Đúng là kungfu thứ thiệt.
Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!
Chân sắt Thiếu Lâm đó!
Dùng nội công chơi bóng đá được không?
Dùng kungfu? Được chứ.
Tất nhiên là được!
Hay quá!
Đúng là 1 ý hay! Dùng kungfu để đá bóng!
Sao mình chưa nghĩ ra điều đó?
Ông là người có tật ban nãy ?
Không phải chỉ có tật mà thôi.
Ngày xưa tôi từng là cựu cầu thủ nổi tiếng Chân vàng.
Bây giờ tôi làm huấn luyện viên bóng đá.
Tuyệt vời! Vậy ông dạy tôi đi!
Khoan, khoan đã.
Ông mới vừa bảo tôi dùng kungfu đá bóng được mà!
Nhưng tôi cần thời gian suy nghĩ!
Không còn thì giờ suy nghĩ nữa!
Bây giờ đã là chiều rồi!
Thời gian không chờ đợi ai!
Cũng phải chuẩn bị chứ!
Tôi sẵn sàng rồi! Còn cần gì nữa?
Ít ra cũng phải có 1 đôi giày chứ!
Anh có tiền chuộc đôi giày lại không?
Không nhưng
Em vất chúng đi rồi.
Trời Phật ơi!
Giày của anh rách hết rồi. Cũ và sờn quá.
-Đúng là cũ và sờn nhưng -Anh đi đi.
Chủ em sẽ la rầy khi thấy anh ở đây.
Có 1 chiếc không vá được.
Em vá chiếc kia. Anh lấy không?
Anh cả, anh làm cái gì vậy?
Anh cả! Anh không sao chứ?
Anh không sao
Còn cậu cần gì nữa?
Em mới có 1 ý hay khác
để truyền bá Kungfu Thiếu Lâm.
Đá bóng!
Xin cậu buông tha anh!
Cậu làm anh gặp rắc rối đủ rồi! Anh bị đuổi việc!
Bây giờ anh phải chà rửa nhà vệ sinh bù cho thiệt hại của chủ
Thì em đến giúp anh.
Thôi, thôi khỏi!
Cậu đừng ép anh nữa.
Cả gia đình anh tự sát cho cậu vừa lòng.
Tự sát đâu phải là 1 cách hay để giải quyết vấn đề.
Phải dũng cảm lên chứ!
Đừng sợ sệt như vậy!
Anh chịu là đứa dở hơi
Đừng tới đây phá nữa!
Nếu muốn thành lập đội bóng, cứ gọi các anh em khác.
Đừng lại làm phiền anh nữa!!
Anh xin cậu!
Đầu sắt đó hả?
Chào anh Tư!
Chào chú út!
Lâu ngày khoẻ không?
Xin phép giới thiệu 1 người tài giỏi Đây là
Rất hân hạnh được biết ông!
Tôi là Phùng.
Biết rồi. Ông Phùng nổi tiếng trên thị trường chứng khoán
Thấy chưa? Trông là biết ngay.
Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!
Huấn luyện viên bóng đá!
Ai cũng biết ông Phùng là
người nổi tiếng nhất trong lãnh vực bóng đá.
Đá bóng bằng chân, phải không?
Thấy chưa, biết ngay mà. Có việc gì cho anh không?
Em đến mời anh gia nhập đội bóng đá.
Bóng đá?
Anh thất nghiệp 6 tháng nay! Anh làm sao đá bóng cho được?
Nếu anh có thể dùng ngón võ Tay không
để giữ gôn thì
''Tay Không''? Việc ấy xưa lắm rồi.
Thậm chí tôi còn quên sư phụ mất khi nào nữa.
Nghe tôi nói này.
Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu bóng đá quốc gia.
Giải thưởng là 1 triệu đôla.
Thật à? Đúng là nghĩ hay thật.
Ông thấy chưa?
Nhiều năm trước, Sư phụ ta bảo ta phải truyền bá nội công Thiếu Lâm
Quý vị đã có ý dùng nội công Thiếu Lâm
để đá bóng.
Xem này.
Đây là ảnh chụp sư phụ và anh em ta.
Tôi luôn cất nó dưới gối.
Nói như thế là đủ hiểu!
Nào cùng nói chuyện để bàn kế hoach đi!
Anh sẽ gọi khi nào rảnh. Nhớ chừa chỗ cho anh!
Anh thật sự không có thì giờ tiếp chuyện cậu.
Khách hàng đang chờ anh. Anh phải theo dõi thị trường chứng khoán!
Việc kinh doanh của anh đáng giá cả mấy trăm ngàn 1 thương vụ
Alô? Giá cả thế nào?
Tài xế anh hôm nay nghỉ phép.
Anh cho ban mượn xe.
Ví thì bỏ quên trên văn phòng.
Anh không có thì giờ ăn trưa với anh em.
Anh bận lắm!
Tránh ra đi!
Anh Ba à, suy nghĩ lại đi.
Nếu anh có thể dùng ngón Bụng sắt
Để làm tiền vệ
Bụng sắt, bụng sắt cái gì?
Nhìn kìa, trên trời đầy máy bay.
Bây giờ ai cũng dùng vi tính
Đã bước vào thế kỷ 21 rồi! Đừng mơ mộng nữa!
Thật ra thì kết hợp kungfu và bóng đá cũng là 1 ý hay.
Thật mà! Giải thưởng là 1 số tiền rất lớn!
Trời đất! Quý vị tưởng tôi
1 thương vụ của tôi là cả trăm ngàn đô
Không thể bỏ ngang đi đá bóng khơi khơi được.
Xin lỗi nhé Tôi hay nói thẳng như vậy đó.
Không cách chi bỏ công việc để đá bóng với cậu và ông này.
Xin lỗi nếu tôi nói thật
Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.
Xác suất thắng bằng 0% đây này!
Xác suất ?
Xác suất!
Thôi đi.
Hoặc xấp hoặc ngửa. Không bao giờ nửa chừng được.
Nên xác suất bằng 0%.
Cho em thử với!
Dẹp cậu đi!
Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê!
Tôi không rảnh!
Hay là ra tiệm ăn mì với bọn tôi?
Đồ bò! Đã nói là việc làm ăn quan trọng hơn!
Làm sao bỏ đi ăn mì được?
Đây là cậu 6, Cậu út Tạ.
Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.
Chào ông Phùng. Mạnh giỏi?
Tên gì?
Út Tạ.
Xin chào cậu Út Tạ.
Anh Năm, anh định chuyển qua đá bóng à?
Ừ.
Nếu dùng các thế kungfu Thiếu Lâm Cậu sẽ là tiền vệ.
Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.
-Cậu tin chắc điều này? -Chứ sao.
Hay quá. Có thuốc gì để nhịn ăn không?
Không được đâu
Tôi đã quen ăn như vậy rồi. Không thể mất được ký lô nào.
Mập như thế này, chẳng lẽ luyện kungfu không được
mà đi cũng khổ sở nữa.
Đúng là cậu phì lũ thật nhưng điều đó không quan trọng.
Thôi bỏ đi!
Tôi ngày xưa đây này.
Từ ngày tôi thế này,
chẳng cưa hay hẹn được cô nào
Anh không hiểu được đâu.
Hiểu chứ. Anh cũng không hen được cô nào.
Thật sao?
Nhưng báo chí nói anh nhiều bạn gái lắm mà?
Báo chí nào nói vậy?
Em xin lỗi
Từ ngày em ăn thế này em hay ăn nói linh tinh
Xin lỗi hãy để em yên!
Cậu út!
Phải tự tin chứ! Cậu làm được mà!
Bây giờ ai cũng gọi em là Lợn lười
Chỉ có anh là còn gọi em là Út Tạ.
Cảm ơn
Lợn lười à, lấy dùm bành giấy trên kia!
Có nhãn đỏ đó!
Đá bóng?
Phải rồi Anh Hai!
Nếu anh có thể dùng cú đá móc để làm hậu vệ
Em nghĩ là
Phòng thủ sẽ hoàn hảo!
Đúng vậy!
Cậu tưởng tôi còn dùng ngón móc giò đó được sao?
Thì tập lại có sao đâu.
Nếu anh tự tin, anh sẽ tập lại được nhanh chóng.
Thật à?
Lúc trước anh làm việc khác
Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?
Tai sao à?
Sao lại hỏi anh như vậy? Anh cũng không biết nữa.
Tại sao bố tôi không phải là người giàu?
Tại sao tôi đẹp trai thế này mà lại bị hói?
Quý vị thì không hói mà xấu quá đi.
Tại sao các anh em kia không được đi học khi còn nhỏ?
Còn tôi thì bị buộc phải học kung fu Thiếu Lâm
để bây giờ ngồi rửa chén?
Làm chuyện dợ bẩn?
Anh Hai à, Bình tĩnh lại đi.
Nếu anh dũng cảm thì có thể lèo lái được định mệnh chứ.
Bình tĩnh, Bình tĩnh hả? Nếu không Bình tĩnh
Tôi đã giết chết các người rồi!
Bình tĩnh, Bình tĩnh cái gì?
Sao cứ ngồi ì ra đây hoài vậy?
Có nghe mùi hôi trong này không?
Lát nữa tôi trở lại mà còn hôi thì anh sẽ phải lau bằng lưỡi đó!
Căn phòng đẹp quá.
Bàn ghế cũng đẹp.
Thật không hình dung ra anh là 1 anh mua ve chai
mà lại sống sang thế này trên tầng lầu 59.
Cũng có gu đấy chứ.
Kiểu căn hộ này thấy ai cũng có
mà bản thân tôi còn tư kiếm chưa ra.
Chỗ này cũng được, được lắm.
Chỉ phải cái hơi ồn ào.
Tôi dọn đến ở được không?
Thôi dẹp đi!
Anh của cậu không tham gia đâu.
Để từ từ tìm người khác mà thành lập đội bóng.
Chỉ tai lỗi tôi. Tại tôi không biết thuyết phục họ.
Không sao mà.
Tôi cũng vui vì cậu tin tưởng tôi.
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất
để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.
Anh em phải nghiêm túc và luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Rõ!
Bắt đầu đi!
Nghe tôi nói đã!
Ở chỗ tôi thì anh phải làm sao?
Ừ, tất nhiên rồi.
Có cuộc gọi đến, chờ chút.
Bóng quay trở lại kìa!
Mày trở lại đó hả?
Báo hại chúng tao chờ cả giờ!
Các cậu làm gì vậy?
Đá bóng!
Bóng ở đằng kia kìa!
Trở lại đây!
Đá bóng lại đây xem nào!!
Nhưng bóng ở đằng kia.
Ừ, biết bóng ở đằng kia rồi!
Mang bóng về đây cũng không xong, vậy mà đá cái nỗi gì?
Muốn đá bóng phải có 4 kỹ năng cơ bản
Chuyền, chận, giữ và đá.
-Rõ! -Đứng yên!
Thôi được, bắt đầu từ đầu!
Đá đi!
Giữ bóng chứ!
Coi chừng!
Tập trung, tập trung!
Nhanh lên, đá đi chứ!
Sao mà vụng như củi vậy!
Được rồi, đá nữa đi!
Nữa, nữa.
Phùng à, sao không cho tôi tập?
Công nhận chân cậu khoẻ thật
nhưng cậu không kiểm soát nó được.
Rủi như cậu đá bóng lên trời cao
trúng máy bay, gây tai nạn Cậu có tiền đền không?
-Không. -Thấy chưa?
Cậu Út tạ! Tôi mượn trứng gà của cậu!
Hả?
Nếu giữ được trứng không rơi thì đá bóng được,
-Dễ mà. -Đây.
Làm nữa đi, không dễ đâu.
Út Tạ! Thôi, đừng!
Trời đất ơi! thức ăn của tôi, trứng gà của tôi!!
Sau này tôi sẽ trả mà!
Không đời nào!
Trả lại đây cho tôi!
Thôi, tập trung đi!
Trứng gà của tôi!
Đó!
Ném!
Tốt lắm! Được đó!
Tốt, nữa đi!
Không được, phải chận bóng chứ!
Sao để họ đá vào gôn như vậy?
Đá bóng ra! Tình lại đi chứ!
Thật tuyệt! Khá quá rồi!
Cậu ấy chơi 1 mình khá đấy.
Không. Đây là việc làm tập thể. 1 người không thể nào chơi đá bóng.
Phải chơi trong suốt 30 phút. Không nghỉ.
Ta chơi theo luật quốc tế,..
Tôi là trọng tài Có ai thắc mắc gì không?
Sao ông hỏi vậy? Được ''Chân Vàng'' làm trọng tài là quý rồi,
lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.
Chúng tôi rất hân hạnh!
Đây là thầy Phùng!
Dạ, chào thầy Phùng!
Thôi được rồi.
Anh chàng này có chút xích mích với quý vị
Nhưng trận đấu này là để trao đổi kinh nghiệm bóng đá.
Ta sẽ dùng nó để giải quyết mâu thuẫn.
Họ sẽ chơi rất thật lòng.
Nhìn đồng phục của họ và nét mặt thân thiện đó
tôi cũng đã cảm thấy sự trung thực và tinh thần thể thao rồi.
Đa tạ.
Bình tĩnh
Tôi là thợ sửa xe
Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,
-Chắc ông biết rồi. -Ừ, tôi biết.
Thì như ban nãy mới nói tôi hành nghề sửa xe nên
Cầm búa theo đâu có gì lạ.
Thôi, thôi đi. Đội của cậu
đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên
Tôi hiểu rồi mà.
Chỉ là tiếng oan do ganh ghét thôi.
Đừng để mất vui ở đây.
Cũng được. Anh em cậu nhớ bảo trọng.
Bắt tay đi!
Ráng lên!
Cứu tôi!
Anh Ba!
Gọi căn cứ quân sự Chúng tôi vừa bị tấn công.
Xin gởi viện binh gấp!
Cho viện binh đến ngay!
Đứng lên!
Có đứng lên không hả?
Đứng lên mau!
Cậu làm cái quái gì vậy, hả?
Họ đâu có theo luật lệ gì! Sao ông không cản họ?
Tôi là trọng tài, không cản họ được!
Vậy chứ đây là cái gì? Ông đem chúng tôi thí mạng à?
Thẻ đỏ! bị loại!
Ông có điên chưa?
Đây là một cuộc thi tài!
Các cậu không qua được, thì làm sao chơi bóng đá?
Chúng tôi muốn đá bóng! Không phải đánh nhau!
1 trận đấu bóng chính là 1 chiến trường.
Đầu hàng đi!
Tôi đầu hàng!
Đầu hàng!
Nếu có gan thì trả lời tôi tại sao lại đầu hàng?
Dễ chịu thua vậy à?
Tôi chịu không nổi nữa. Xương cốt tôi gãy hết rồi.
Tôi thật đáng khinh!
Hãy để tôi đi bác sĩ!
Đội lên đầu đi!
Trông ông hèn như 1 con chó!
Không có chút tự trọng gì sao?
Tôi cũng không muốn nhìn ông nữa!
Đội lên đầu rồi đi bác sĩ đi!
Phải tôi là con chó tôi không có tự trọng nữa.
Anh Cả trở lại rồi đó!
Cái gì?
Tôi có cảm giác họ đã trở lại .
-Còn vũ khí nữa không? -Hết rồi!
Tấn công đợt chót!
Trời ơi, tôi chụp bóng không kịp!
Chạy!
Cảm ơn cậu! Nhờ cậu mà chúng tôi nhớ lại nội công.
Cảm ơn các anh đã trở lại như xưa!
Cảm ơn!
Thôi, đừng như vậy chứ!
Chính tôi mới phải cám ơn các cậu!
Trời ơi, tôi sẽ giàu to! Cảm ơn!
Chúng tôi đã thua! Hãy cho chúng tôi 1 cơ hội nữa
để vào đội bóng của ông!
Xin vui lòng nhận chúng tôi!
Xin cho chúng tôi 1 cơ hội!
Đây là 1 cơ hội không nhỏ
Đội Hắc Y của ta sẽ là những nhà vô địch thế giới!
Ai?
Lão què đó à?
-Tại sao không? -Tôi xin lỗi
Tôi đã chơi bóng đá nhiều năm rồi!
-Sao không cho tôi ghi danh? -Người phụ trách hiện không có đây
Chân Vàng!
Về đây làm gì nữa?
-Ông Hùng! -Ông ấy
Thôi được rồi.
Cậu Hùng, tôi muốn đăng ký cho đội bóng tôi tham gia đấu.
Đây là 1 cuộc thi tự do. Ai đăng ký cũng được mà.
Sai rồi đó.
Tôi là Chủ tịch.
Tôi mới là người quyết định ai đăng ký được.
-Hiểu chưa? -Thưa hiểu rồi!
Đội của anh tên gì?
Vào đây, vào đây!
Đây là ông Hùng.
Thưa ông Hùng!
Đúng là 1 đội bóng lạ lùng!
Tôi cũng muốn thấy họ đá bóng!
Đội bóng tên gì?
-Đội bóng Thiếu Lâm! -Được, được rồi!
Vào đăng ký đi. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!
Nếu cần thì tôi sẽ đóng phí đăng ký giúp cho.
Cảm ơn, cảm ơn!
Đâu có gì ông què này cũng như người anh em tôi vậy.
Giày tôi bẩn nữa rồi kìa.
Giày trắng thì hay bẩn lắm.
Vậy thì sao?
Để tôi lau giúp cho!
Tôi giỏi lau chùi giầy, để tôi!
Để đó tôi! Đưa đây!
Ê, đưa đây chứ!
Xin chào!
Anh làm gì vậy?
Anh là ai?
Ta đi đâu đây?
Sao anh không trả lời? Buông ra để tôi về!
Tôi chờ cậu lâu quá!
Kẹt 1 chút chờ dùm chút nữa nhé.
Thử xem.
Thôi, em chỉ muốn sờ vào vải
Cứ sờ vào.
Em làm áo bẩn mất.
-Không hề gì. Cứ chạm vào. -Thôi.
-Để tay vào đi. -Thôi.
-Sao, thấy sao? -Em và mướt quá.
-Anh hứa sẽ mua cho em 1 cái. -Em chạm vào nó như vậy đủ rồi.
Ngày mai anh sẽ đá bóng
Thật sao?
Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng!
Nếu em không giúp anh may lại giày
Anh chẳng bao giờ chơi được
Em đã trở nên rất quan trọng với anh.
Cứ nói em muốn gì
rồi anh sẽ đền đáp lại.
Nếu anh có giàu và nổi tiếng nhớ mua cho em đôi giày thể thao.
Quá dễ!
Nhưng em phải tự tin hơn.
Em là 1 cô gái xinh đẹp biết vận nội công
Em thật là 1 cô gái hoàn hảo
Không nên để tóc che hết mặt như vậy.
Nào
-Thôi nào, nhìn anh đi. -Đừng!
Nhìn anh đi!
Em đẹp lắm!
Thật sao?
Tất nhiên!
-Ruồi à? -Ừ, nhưng anh đập hụt.
-Được rồi à? -Rồi.
Xin lỗi em làm bẩn tay anh.
Không có sao!
Đã nói, em là 1 cô gái xinh đẹp
-Em biết không? Biết không? -Em biết rồi.
Anh cảm ơn em cảm ơn em nhiều.
Em biết không?
Đi đâu đấy?
Tôi để cậu mang bạn gái vào đây vì cậu hứa sẽ dọn rửa cửa hàng.
Nhanh lên! không làm kịp giờ là tôi kẹt lắm đó!
Về nhà đi, anh sẽ nhắn em sau.
Được không?
Nhớ nhé! Em phải tự tin! Em giỏi lắm!
Áo ông đẹp
Vớ ông cũng đẹp
-Đổi nhé? -Cũng được.
Anh em không thấy đây là 1 cơ hội lớn sao?
Được đến đây luyện tập
Sẽ có hàng trăm phóng viên và đông người bên ngoài!
Anh em phải tươi cười
và để phóng viên chụp ảnh ta.
Các cậu cũng phải vẫy chào và cảm ơn nhiệt tình của khán giả!
Cảm ơn!
Cảm ơn đã ủng hộ chúng tôi!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Họ chỉ là tạp vụ thôi mà!
Tạp vụ cũng là khán giả vậy!
Cảm ơn! Đa tạ!
lm đi! ồn quá!
Hội trường này sao nhỏ và vắng quá. Ông bảo là
Đây chỉ mới là trận đầu
Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.
-Tuyệt vời, vào chung kết! -Có im không hả?
Đội Thiếu Lâm hả?
Nhìn thằng cha kia kìa!
Thằng cha kia nữa!
Sao vậy?
Cấm hút trong sân à?
Sao vậy?
Không thể được! chắc chỉ là ảo giác!
Mày làm cái gì vậy?
Thôi được. Lại ảo giác nữa.
Phải cho chúng thấy sức mạnh của ta!
Tuân lệnh.
Chuyện gì vậy?
Đừng chơi kiểu đó nữa! Đá bóng đàng hoàng đi!
Ông Hùng, có điện thoại.
Tôi không sợ! Đây chỉ là ảo giác!
Cái gì? Tỷ số là 40-0?
Hoan hô!
Sút Gôn! Đầu sắt!
Phải! chúng tôi dùng Kungfu Thiếu Lâm để đá bóng!
Kungfu thật tuyệt vời!
Chúng tôi cứ chờ thời
Tôi xin cảm ơn cha me tôi sư phụ Thiếu Lâm của tôi
dù họ đã qua đời từ lâu
Tôi cũng muốn cảm ơn cô bạn tên Muội của tôi.
Muội à, em khoẻ không?
Em ăn chiều chưa?
Xin chào ! Cô cần chi?
Em muốn
Hiểu rồi, vào đây đi, chị sẽ giúp em.
Cho chúng tôi xem vài thế kungfu nhé?
Được thôi. Út Ta!
1 , 2, 3!
Tuyệt vời!
1 màn nữa nhé?
-Dễ mà, -Anh cả, 1 lần nữa!
Ê, từ từ chứ!
Anh em
Hôm nay ta giã từ giày cũ!
Không được ném đồ đạc bừa bãi!
Xin lỗi xin lỗi.
-Muội hả? -Em đây,
Anh thấy sao?
Anh không ngờ đây lại là em.
Sao?
Anh biết em đang muốn làm gì
Sao anh không nói với em gì cả?
Em làm anh sợ quá.
Anh thường không sợ ma đâu.
Ý anh nói gì vậy?
Không có gì. Anh mua cho em đây.
Em công nhận
là có khác trước hơi nhiều
Khác nhiều chứ.
Em cũng khá tự tin đó.
Để em nói anh nghe điều này.
Gì?
Em thích anh.
Anh cũng thích em nữa.
Có phải là tình yêu không?
Em
Em đùa hoài.
Không, em nói thật.
Không! không thể là tình yêu được.
Ta sẽ là ban mãi mãi.
Em không nghĩ như thế tốt hơn sao?
Em hiểu, Không sao đâu.
Vậy anh sẽ đến thăm em thường chứ?
Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại!
Thôi, cảm ơn. Nếu giày anh rách anh sẽ vất đi.
Phải hướng đến tương lai chứ!
Anh thề không mang giày rách nữa!
Đừng giận anh.
Sao vậy? Sao em lại khóc.
Đừng, xin đừng như vậy!
Em hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Lại đây nào!
-Muội à, hôm nay bạn đẹp quá! -Chúc mừng!
Sau khi thắng trận này, ta sẽ vào chung kết.
Chung kết!
Ta không nên xem thường đối phương!
Không coi thường đối phương!
Đội của ta rất mạnh!
Ta sẽ không để các ngươi vào chung kết!
Trời Phật ơi, sao vậy?
Chắc là hiệu quả đặc biệt!
Chào ông Hùng!
Xin chào!
Lại đây!
Anh thật may mắn
Đội của anh thật tài.
Cảm ơn Cậu.
Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc
Các cậu dùng kungfu đá bóng như giỡn,
vậy mà cũng vào được chung kết.
Anh giỏi lắm.
Nhưng đừng làm mất thời gian chúng tôi.
Đừng đấu chung kết, qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.
Không phải tiền mua chuộc đâu.
Có thể nhận tiền trước khi qua phe tôi.
Số tiền lớn quá.
Có lẽ tôi cũng có thể tự đập gãy chân và về hưu
Được thôi, anh em mà.
Cảm ơn cậu Hùng.
nhưng tôi không nhận đâu.
Sao? Chẳng lẽ anh nghĩ tôi sợ anh à?
Tôi chỉ nghĩ đội của anh có nhiều tiềm năng, phối hợp lại sẽ mạnh hơn.
Đừng tự ái vậy. Hãy nghĩ đến tương lai đi.
Đừng giận tôi nữa.
Cậu Hùng, tôi không tự ái và không giận đâu.
Mọi việc đều là tự tôi mà ra. Tôi không trách ai cả.
Anh nói láo!
Tôi biết anh quá mà! Anh rất tham!
Cậu nói đúng quá.
Tôi tham, đội bóng của tôi cũng tham.
Nhưng tham tiền thì không phải đâu.
Chúng tôi chỉ tham giải vô địch bóng đá.
Hẹn gặp lại cậu trên sân đấu.
Khoan! chờ chút! Cảm ơn!
Muội!
Cô ấy chết rồi!
Sao? Chết à?
Tôi giết chết nó!
Không thể được!
Muội biết Thái cực quyền rất vững!
Cô ấy đã bị đối xử bất công!
Anh muốn gì đây!??
Báo thù!
Đừng vậy chứ! Tôi đùa mà.
Nó còn sống chỉ không làm việc ở đây nữa.
Tại sao?
Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.
Bây giờ nó làm sao
mà đợt bánh nào cũng mặn đắng.
Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.
Tôi không có cách nào khác.
Mặn? Đắng?
Ừ.
Anh tên gì? Tôi giúp gì được không?
Thôi, cảm ơn.
Đến giờ đi rồi!
Xếp! Hôm nay dự đoán tỷ số là bao nhiêu?
Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng.
Tôi có 1 cách riêng hay hơn nhiều.
Không thể được!
Không ngờ thuốc của Mỹ lại tác dụng hay như vậy!
Thật ra, cả trọng tài bảo vệ
Hiệp hội bóng đá Liên đoàn bóng đá và Uỷ Ban bóng đá
tất cả đều ủng hộ ta.
Ai đối đầu lai ta cho được?
Không hề gì!
-Tuyệt vời! -Hết sẩy!
Hoan hô!
Ném bóng vào gôn vậy à?
Hắn cố ý!
Làm sao nói họ cố ý cho được!
Hùng! Đây là bóng đá hay đánh tay đôi?
Chúng tao đánh tay đôi, rồi sao?
Lẽ ra phải bẻ chân chúng mày và làm chúng mày tàn phế hết!
Đồ tàn phế! Đồ què!
Làm sao đấu lai ta?
Xin lỗi các anh em phải ngưng rồi.
Không sao. Cậu chỉ xa chúng tôi
chứ về tinh thần thì vẫn ở bên chúng tôi.
Cúi xuống! đến phiên tôi!
Út Ta!
Sao vậy? Sao không ai ngăn cản?
Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng
Làm sao qua hiệp hai?
Thôi về đi! Chơi hiệp hai không được đâu!
Đấu chẳng hay gì hết!
Để tôi xuống đó biểu diễn múa còn hay hơn.
Ông chưa được mở miệng! Để tôi nói!
Láo toét!
Can ra!
Không được chơi nữa!
Ai vừa rút thẻ? ai?
Có ai thấy không?
Giỏi thì đấm vào mặt tao!
Cứ xoa nhè nhẹ
Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!
Thật không tin được.
Đúng là mất hết uy tín.
Tôi đã nghi là chúng định làm gì xấu
nhưng không ngờ lại đến cỡ này.
Đội Hắc Y không giỏi chút nào.
Chắc chắn chúng dùng thuốc kích thích gì đó.
Thì báo công an đi!
Đằng nào thì cũng phải cố tiếp tục chứ.
Ta phải cố thắng!
Tôi phải về xem nhà có cháy không!
Tôi về xem mẹ tôi có khoẻ không.
Tôi phải về chăm sóc cho mẹ.
Bảo mẹ cậu chờ đến cuối trận đấu đi.
Đừng bỏ ngang chứ!
Cái đó đâu phải là đá bóng! Đó là giết nhau!
Làm ơn mà đừng bỏ về.
Tôi lạy anh xin để tôi về!
Để yên cho tôi về!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Bình tĩnh lại!
Cậu nói đúng!
Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!
Bây giờ ta chỉ có 8 cầu thủ
Nếu thêm 1 người bị thương nữa
là thua.
Phải cố sút vào gôn chúng chứ!
Sao? Ông muốn vào gôn 1 trái còn tôi muốn đến 3!
Anh nói sao!?
Bình tĩnh! Can ra!
lm hết!
lm đi!
Còn tôi thì không chắc là đá nổi nữa.
Dàn trận Thiếu Lâm!
Xiếc đó hả?
1 cú đá còn chịu không nổi mà!
-Cậu có sao không? -Không sao!
Em đó à?
-Anh đó hả? -Anh đây.
Anh có điều muốn nói từ nhiều năm nay
nhưng đến bây giờ anh mới nói
Anh yêu em!
Chúng ta có quá tàn ác không?
-Không đâu! -Thật sao?
Đá mạnh nữa đi!
Anh em! Đá đi!
Sao vậy?
Cẩn thận!
Coi chừng!
Chán quá!
Nhanh lên! đừng giả vờ bị thương!
Đồ láu cá! Đúng là mình giả vờ.
Gần hết giờ! Dùng đòn tối hậu!
Đòn tối hậu!?
Thật vô ích thôi
Chần chờ nữa cũng vô ích!
Chiến thắng!
Đội Thiếu Lâm!
Các anh chỉ còn có 7 cầu thủ
Nếu không có cầu thủ thay thế
tôi sẽ ngừng trận đấu.
Tôi báo trận đấu kết thúc nhé.
Có ai thay thế không?
-Chúc mừng! -Đa tạ, đa tạ.
Đến phiên tôi!
Tôi là cầu thủ thay thế!
Tôi sẽ giữ gôn.
Sao em giả dạng người hành tinh vậy?
Em không biết cắt tóc kiểu gì nên cạo cho xong.
Để làm gì?
Em muốn giúp anh.
Làm sao mà giúp được?
Trở về Sao Hoả đi!
Trái đất này nguy hiểm lắm!
Em thật tình muốn giúp anh!
Tìn em đi, cứ để em thử!
-Không được! -Anh thấy chưa,
Giày anh lại rách rồi.
Mang đôi cũ vào đi.
Bên kia!
Bắt đầu!
Tuyệt vời!
Coi chừng!
Chuyện gì vậy?
Cái gì vừa xảy ra?
Ông chủ, coi chừng!
Mẹ kiếp!
Ông chủ!
Đội Thiếu Lâm đã thắng trận đấu!
Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!
Hùng bị 5 năm tù giam vì tội gian lận.
Khoan, chờ chúng tôi với!
Viet subtitle was edited by Huy Nguyen conan20101985 / boy_them_yeu have fun you guys !!